यदेव दृश्यते लोके तेनाभिन्नत्वमात्मनः । प्रपद्यते ततो मूढस्तेनात्मानं न विन्दति ॥
yadeva dṛśyate loke tenābhinnatvamātmanaḥ | prapadyate tato mūḍhastenātmānaṃ na vindati ||
Whatever is seen in the world, the deluded person takes himself to be one with it; and so he does not find the Self.
संसार में जो कुछ भी दिखाई देता है, मूढ़ व्यक्ति स्वयं को उसी से अभिन्न मान बैठता है; इसलिए वह आत्मा को नहीं पा पाता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We become our job title, our body, our latest failure or our mood. Every one of these is something we observe; the observer is never found by grabbing one more thing to be.
हम अपना पद, अपना शरीर, अपनी हाल की असफलता या अपना मूड बन जाते हैं। ये सब तो देखी जाने वाली चीज़ें हैं; देखने वाला किसी और चीज़ को 'मैं' बना लेने से कभी नहीं मिलता।
Shankaracharya names the root error: identifying oneself with whatever is perceived.