दशमस्य नवात्मत्वप्रतिपत्तिवदात्मनः । दृश्येषु तद्वदेवायं मूढो लोको न चान्यथा ॥
daśamasya navātmatvapratipattivadātmanaḥ | dṛśyeṣu tadvadevāyaṃ mūḍho loko na cānyathā ||
Just as [the tenth man] counted only nine and took himself to be [missing], so do deluded people take the Self to be among the things seen, and not otherwise.
जैसे [दसवाँ व्यक्ति] केवल नौ गिनकर स्वयं को ही भूल गया, वैसे ही मूढ़ लोग आत्मा को दृश्य वस्तुओं में ही गिनते हैं, अन्यथा नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The one we are looking for is the one doing the looking. Searching for the Self as an object is like the counter who forgets to count himself.
जिसे हम खोज रहे हैं वह स्वयं खोजने वाला है। आत्मा को किसी वस्तु की तरह ढूँढना उस गिनने वाले जैसा है जो स्वयं को गिनना भूल जाता है।
Shankaracharya uses the well-known 'tenth man' story: ten men cross a river, each counts nine and forgets himself.