त्वं कुरु त्वं तदेवेति प्रत्ययावेककालिकौ । एकनीडौ कथं स्यातां विरुद्धौ न्यायतो वद ॥
tvaṃ kuru tvaṃ tadeveti pratyayāvekakālikau | ekanīḍau kathaṃ syātāṃ viruddhau nyāyato vada ||
'You must do [this]' and 'You are That': how can these two notions, held at the same moment in the same place, be [both true] when they contradict each other? Tell me, by reasoning.
'तुम यह करो' और 'तुम वही हो': ये दो परस्पर-विरोधी धारणाएँ एक ही समय, एक ही आधार में कैसे रह सकती हैं? युक्ति से बताओ।
This argues that liberation does not come from action; it is not advice to give up work, family duties or responsibilities.
यह तर्क है कि मुक्ति कर्म से नहीं मिलती; यह काम, पारिवारिक कर्तव्य या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Knowing who you are is not one more task on the list. The verse separates the path of doing from the recognition of what you already are.
स्वयं को जानना सूची में एक और काम नहीं है। यह श्लोक 'करने' के मार्ग को उस पहचान से अलग करता है जो आप पहले से हैं।
Against the ritualist (Mīmāṃsā) view that knowledge and action can be combined, Shankaracharya points out that two contradictory ideas cannot hold together.