मूढया मूढ इत्येवं शुद्धया शुद्ध इत्यपि । मन्यते सर्वलोकोऽयं येन संसारमृच्छति ॥
mūḍhayā mūḍha ityevaṃ śuddhayā śuddha ityapi | manyate sarvaloko'yaṃ yena saṃsāramṛcchati ||
With a dull [mind] one thinks 'I am dull'; with a clear one, 'I am pure': so does this whole world think, and by this it goes into saṃsāra.
मूढ़ [मन] के साथ मनुष्य सोचता है 'मैं मूढ़ हूँ', निर्मल [मन] के साथ 'मैं शुद्ध हूँ': ऐसे ही यह सारा संसार सोचता है, और इसी से संसार-चक्र में पड़ता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
On a foggy day we decide we are stupid; on a bright day, that we are wise. Neither verdict is about who you are: your worth does not rise and fall with your mental weather.
धुँधले दिन हम मान लेते हैं कि हम मूर्ख हैं; उजले दिन कि हम ज्ञानी हैं। दोनों निर्णय आपके स्वरूप के बारे में नहीं: आपका मूल्य मन के मौसम के साथ चढ़ता-उतरता नहीं।
Continuing, Shankaracharya says that taking on the qualities of the mind is how everyone falls into the cycle of worldly existence.