मदन्यः सर्वभूतेषु बोद्धा कश्चिन्न विद्यते । कर्माध्यक्षश्च साक्षी च चेता नित्योऽगुणोऽद्वयः ॥
madanyaḥ sarvabhūteṣu boddhā kaścinna vidyate | karmādhyakṣaśca sākṣī ca cetā nityo'guṇo'dvayaḥ ||
Apart from me, no other knower exists in any being. [I am] the overseer of actions and the witness, consciousness, eternal, without qualities, without a second.
मुझसे भिन्न सब प्राणियों में कोई ज्ञाता नहीं है। [मैं] कर्मों का अध्यक्ष और साक्षी हूँ, चेतन, नित्य, निर्गुण, अद्वितीय।
Being 'witness' of actions does not remove responsibility for them in daily life.
कर्मों का 'साक्षी' होना व्यवहार में उनकी ज़िम्मेदारी से मुक्त नहीं करता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same awareness looks out through every face. Seen this way, others are not strangers or rivals, and our own moods are things we witness rather than are.
एक ही चेतना हर चेहरे से झाँकती है। ऐसे देखें तो दूसरे पराए या प्रतिद्वन्द्वी नहीं, और हमारे अपने मूड वे हैं जिन्हें हम देखते हैं, जो हम हैं नहीं।
Shankaracharya describes the Self as the one witness in all beings.