सर्वमूर्तिवियुक्तं यद्यथा खं सूक्ष्ममद्वयम् । तेनाप्यस्मि विनाभूतं ब्रह्मैवाहं तथाद्वयम् ॥
sarvamūrtiviyuktaṃ yadyathā khaṃ sūkṣmamadvayam | tenāpyasmi vinābhūtaṃ brahmaivāhaṃ tathādvayam ||
That which is free of all forms, like space, subtle and without a second: from even that I am apart. I am Brahman alone, likewise without a second.
जो आकाश की भाँति सब रूपों से रहित, सूक्ष्म और अद्वितीय है: उससे भी मैं रहित हूँ। मैं ब्रह्म ही हूँ, उसी प्रकार अद्वितीय।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every image of the Self, even 'vast space', is still an image. The teaching keeps pointing past our pictures to what is looking.
आत्मा का हर चित्र, 'विशाल आकाश' भी, आख़िर चित्र ही है। शिक्षा हमारे चित्रों के पार उस ओर इशारा करती रहती है जो देख रहा है।
Shankaracharya refines the space analogy: the Self is subtler even than space.