ममात्मास्य त आत्मेति भेदो व्योम्नो यथा भवेत् । एकस्य सुषिभेदेन तथा मम विकल्पितः ॥
mamātmāsya ta ātmeti bhedo vyomno yathā bhavet | ekasya suṣibhedena tathā mama vikalpitaḥ ||
'My self, his self, your self': just as distinctions arise in the one space through different hollows, so [such distinctions] are imagined in me.
'मेरा आत्मा, इसका आत्मा, तेरा आत्मा': जैसे एक ही आकाश में अलग-अलग छिद्रों से भेद होता है, वैसे ही मुझमें [यह भेद] कल्पित है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The space in a jar and the space in a room are one space. Seeing others this way softens rivalry and loneliness without erasing anyone's individuality in daily life.
घड़े का आकाश और कमरे का आकाश एक ही आकाश है। दूसरों को ऐसे देखना प्रतिद्वन्द्विता और अकेलेपन को कोमल करता है, व्यवहार में किसी की अलग पहचान मिटाए बिना।
Shankaracharya explains apparent separateness with the image of one space divided by different holes or hollows.