कृतकृत्यश्च सिद्धश्च योगी ब्राह्मण एव च । यदैवं वेद तत्त्वार्थमन्यथा ह्यात्महा भवेत् ॥
kṛtakṛtyaśca siddhaśca yogī brāhmaṇa eva ca | yadaivaṃ veda tattvārthamanyathā hyātmahā bhavet ||
When one knows the true meaning in this way, he has done what was to be done; he is perfected, a yogi, and a true brāhmaṇa. Otherwise he would be a slayer of the Self.
जब कोई इस तत्त्वार्थ को इस प्रकार जान लेता है, तभी वह कृतकृत्य, सिद्ध, योगी और सच्चा ब्राह्मण है। अन्यथा वह आत्मघाती होगा।
'Brāhmaṇa' here means one who knows Brahman, by understanding and conduct, never by birth. 'Slayer of the Self' is a metaphor for spiritual neglect, never about ending one's life; if you are thinking of harming yourself, call Tele-MANAS 14416 now.
यहाँ 'ब्राह्मण' का अर्थ है ब्रह्म को जानने वाला, समझ और आचरण से, जन्म से कभी नहीं। 'आत्मघाती' आत्मिक उपेक्षा का रूपक है, जीवन समाप्त करने से इसका कोई सम्बन्ध नहीं; यदि ख़ुद को हानि पहुँचाने के विचार आएँ, तो अभी टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Spiritual standing is measured by understanding, not by birth or title. 'Slaying the Self' is a strong image for living one's whole life without knowing who one is.
आध्यात्मिक स्तर समझ से नापा जाता है, जन्म या उपाधि से नहीं। 'आत्मघाती' यहाँ एक कठोर रूपक है: जीवन भर स्वयं को जाने बिना जीना।
Shankaracharya praises the one who knows this truth, and says that without it one 'slays the Self'.