वेदार्थो निश्चितो ह्येष समासेन मयोदितः । संन्यासिभ्यः प्रवक्तव्यः शान्तेभ्यः शिष्टबुद्धिना ॥
vedārtho niścito hyeṣa samāsena mayoditaḥ | saṃnyāsibhyaḥ pravaktavyaḥ śāntebhyaḥ śiṣṭabuddhinā ||
This certain meaning of the Veda has been told by me in brief. It should be taught to tranquil renunciants by one whose understanding is disciplined.
वेद का यह निश्चित अर्थ मैंने संक्षेप में कहा है। अनुशासित बुद्धि वाले [गुरु] को इसे शान्त संन्यासियों को कहना चाहिए।
'Renunciants' reflects the text's monastic setting; for most people the teaching means inner detachment, not leaving family or work.
'संन्यासी' ग्रन्थ के संन्यास-परिवेश को दर्शाता है; अधिकांश लोगों के लिए इसका अर्थ आन्तरिक अनासक्ति है, परिवार या काम छोड़ना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Deep teaching is meant for a mind that is ready and calm, and is best passed on by a careful teacher.
गहन शिक्षा तैयार और शान्त मन के लिए है, और सावधान गुरु द्वारा ही सबसे अच्छी तरह दी जाती है।
Shankaracharya closes the chapter by saying who should receive this teaching.