जिघत्सा वा पिपासा वा शोकमोहौ जरामृती । न विद्यन्तेऽशरीरत्वाद्व्योमवद्व्यापिनो मम ॥
jighatsā vā pipāsā vā śokamohau jarāmṛtī | na vidyante'śarīratvādvyomavadvyāpino mama ||
Hunger and thirst, grief and delusion, old age and death do not exist for me, for I am bodiless and all-pervading like space.
भूख या प्यास, शोक और मोह, बुढ़ापा और मृत्यु मुझमें नहीं हैं, क्योंकि मैं अशरीरी और आकाश की भाँति सर्वव्यापी हूँ।
Not dietary or medical advice: eat, rest and get care for the body. If you are grieving, your sorrow is real and deserves care; if you are thinking about death or self-harm, call Tele-MANAS 14416.
यह आहार या चिकित्सा की सलाह नहीं: भोजन, विश्राम और शरीर की देखभाल करें। शोक में हैं तो आपका दुःख वास्तविक है और सहारे का हक़दार है; मृत्यु या आत्म-हानि के विचार आएँ तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The body will hunger, age and die, and the mind will grieve; the verse points to the awareness in which all this is known, as a place of steadiness. It does not mean these needs or feelings should be ignored.
शरीर को भूख लगेगी, वह बूढ़ा होगा और मरेगा, मन शोक करेगा; यह श्लोक उस चेतना की ओर इशारा करता है जिसमें यह सब जाना जाता है, एक स्थिर आधार की तरह। इसका अर्थ यह नहीं कि इन ज़रूरतों या भावनाओं की अनदेखी हो।
Completing the sentence, Shankaracharya says the bodily and emotional afflictions do not touch the bodiless, all-pervading Self.