अशनायाद्यतिक्रान्तं ब्रह्मैवास्मि निरन्तरम् । कार्यवान्स्यां कथं चाहं विमृशेदेवमञ्जसा ॥
aśanāyādyatikrāntaṃ brahmaivāsmi nirantaram | kāryavānsyāṃ kathaṃ cāhaṃ vimṛśedevamañjasā ||
'I am Brahman alone, without interruption, beyond hunger and the other [wants of body and mind]; how could I have anything I must do?' One should reflect directly in this way.
'मैं निरन्तर ब्रह्म ही हूँ, भूख-प्यास आदि से परे; मेरे लिए करने को कुछ कैसे हो सकता है?' इस प्रकार सीधे विचार करना चाहिए।
'Beyond hunger' describes the Self, not the body: this is not advice to fast or ignore one's needs, nor to stop working or caring for others. If you are not eating or are withdrawing from life, please talk to someone; Tele-MANAS 14416.
'भूख से परे' आत्मा का वर्णन है, शरीर का नहीं: यह उपवास करने या अपनी आवश्यकताओं की अनदेखी की सलाह नहीं, न काम या दूसरों की देखभाल छोड़ने की। यदि आप खाना छोड़ रहे हैं या जीवन से हट रहे हैं, तो किसी से बात करें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is a meditation on identity: your deepest self is not the hungry, driven part. It can quiet compulsive busyness, while you still eat, work and look after others in the ordinary way.
यह पहचान पर ध्यान है: आपका गहरा स्वरूप भूखा, भागता हुआ अंश नहीं है। इससे बाध्यकारी व्यस्तता शान्त हो सकती है, जबकि आप सामान्य रूप से खाते, काम करते और दूसरों की देखभाल करते रहते हैं।
Shankaracharya, in the fourteenth chapter of the Upadeshasahasri (on dream and memory), gives a reflection for the student to practise.