पारगस्तु यथा नद्यास्तत्स्थः परं यियासति । आत्मज्ञश्चेत्तथा कार्यं कर्तुमन्यदिहेच्छति ॥
pāragastu yathā nadyāstatsthaḥ paraṃ yiyāsati | ātmajñaścettathā kāryaṃ kartumanyadihecchati ||
Just as one who has crossed a river, standing on the far bank, [would be absurd if he] wished to cross to the far shore, so is a knower of the Self who wishes to do some further task here [to gain the Self].
जैसे नदी पार कर चुका व्यक्ति वहीं खड़ा होकर फिर उस पार जाना चाहे, वैसे ही [विचित्र है] वह आत्मज्ञानी जो यहाँ [आत्मा पाने के लिए] कोई और कार्य करना चाहे।
This is about the Self, which does not act; it is not a reason to drop work, family, care for one's body or medical treatment. For a person it means acting without the anxious sense of 'everything depends on me'.
यह आत्मा के विषय में है, जो कर्म नहीं करता; यह काम, परिवार, शरीर की देखभाल या इलाज छोड़ने का कारण नहीं है। व्यक्ति के लिए इसका अर्थ है 'सब कुछ मुझ पर ही टिका है' वाली बेचैनी के बिना कर्म करना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Once you have understood something deeply, chasing more techniques to reach it is like crossing a river you have already crossed. It is an invitation to trust what you have seen.
किसी बात को गहराई से समझ लेने के बाद उसे पाने के लिए और तरीकों के पीछे भागना, पार की हुई नदी फिर पार करने जैसा है। यह जो देखा है उस पर भरोसा करने का निमन्त्रण है।
Shankaracharya, in the fourteenth chapter of the Upadeshasahasri (on dream and memory), uses the image of a river already crossed to show the absurdity of a Self-knower seeking further duties.