न स्मरत्यात्मनो ह्यात्मा विस्मरेद्वाप्यलुप्तचित् । मनोऽपि स्मरतीत्येतज्ज्ञानमज्ञानहेतुजम् ॥
na smaratyātmano hyātmā vismaredvāpyaluptacit | mano'pi smaratītyetajjñānamajñānahetujam ||
The Self does not remember the Self, nor could it forget it, since its consciousness is never lost. [The idea that] 'the mind too remembers [the Self]' is a knowledge that arises from ignorance.
आत्मा आत्मा का स्मरण नहीं करता, और न उसे भूल सकता है, क्योंकि उसकी चेतना कभी लुप्त नहीं होती। 'मन भी [आत्मा का] स्मरण करता है', यह ज्ञान अज्ञान से उपजा है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You never really lose yourself, even when you feel you have forgotten who you are. What gets lost and found again is a mental picture, not the awareness that knows it.
आप स्वयं को सच में कभी नहीं खोते, तब भी नहीं जब लगता है कि आप भूल गए कि आप कौन हैं। जो खोता और फिर मिलता है, वह एक मानसिक छवि है, उसे जानने वाली चेतना नहीं।
Shankaracharya, in the fourteenth chapter of the Upadeshasahasri (on dream and memory), argues that the Self, being consciousness itself, neither remembers nor forgets itself.