अकार्यशेषमात्मानमक्रियात्मक्रियाफलम् । निर्ममं निरहंकारं यः पश्यति स पश्यति ॥
akāryaśeṣamātmānamakriyātmakriyāphalam | nirmamaṃ nirahaṃkāraṃ yaḥ paśyati sa paśyati ||
He who sees the Self as having no task left to do, actionless, whose nature is neither action nor its fruit, free of 'mine' and free of 'I', he [truly] sees.
जो आत्मा को ऐसा देखता है कि उसके लिए कोई कर्तव्य शेष नहीं, जो अक्रिय है, जिसका स्वरूप न कर्म है न कर्मफल, जो ममता और अहंकार से रहित है, वही [सच में] देखता है।
This is about the Self, which does not act; it is not a reason to drop work, family, care for one's body or medical treatment. For a person it means acting without the anxious sense of 'everything depends on me'.
यह आत्मा के विषय में है, जो कर्म नहीं करता; यह काम, परिवार, शरीर की देखभाल या इलाज छोड़ने का कारण नहीं है। व्यक्ति के लिए इसका अर्थ है 'सब कुछ मुझ पर ही टिका है' वाली बेचैनी के बिना कर्म करना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Your worth is not the sum of your tasks and results. Seeing yourself beneath 'I did' and 'it is mine' frees you to work without being crushed by outcomes.
आपका मूल्य आपके कामों और परिणामों का जोड़ नहीं है। 'मैंने किया' और 'यह मेरा है' के नीचे स्वयं को देख लेना, परिणामों से कुचले बिना काम करने की स्वतन्त्रता देता है।
Shankaracharya, in the fourteenth chapter of the Upadeshasahasri (on dream and memory), describes the one who truly sees.