ममाहंकारयत्नेच्छाः शून्या एव स्वभावतः । आत्मनीति यदि ज्ञातमाध्वं स्वस्थाः किमीहितैः ॥
mamāhaṃkārayatnecchāḥ śūnyā eva svabhāvataḥ | ātmanīti yadi jñātamādhvaṃ svasthāḥ kimīhitaiḥ ||
If you have understood that 'mine', ego, effort and desire are by nature simply absent in the Self, then remain at ease in yourselves: what use are strivings?
यदि यह जान लिया कि ममता, अहंकार, प्रयत्न और इच्छा आत्मा में स्वभाव से ही शून्य हैं, तो अपने में स्वस्थ होकर रहो; चेष्टाओं से क्या?
This is about the Self, which does not act; it is not a reason to drop work, family, care for one's body or medical treatment. For a person it means acting without the anxious sense of 'everything depends on me'.
यह आत्मा के विषय में है, जो कर्म नहीं करता; यह काम, परिवार, शरीर की देखभाल या इलाज छोड़ने का कारण नहीं है। व्यक्ति के लिए इसका अर्थ है 'सब कुछ मुझ पर ही टिका है' वाली बेचैनी के बिना कर्म करना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Svastha, being at ease in oneself, is the fruit of this teaching. It does not mean giving up effort in life, but no longer straining to become someone you already are.
स्वस्थ, अर्थात् अपने में स्थित होना, इस उपदेश का फल है। इसका अर्थ जीवन में प्रयत्न छोड़ना नहीं, बल्कि जो आप पहले से हैं वह बनने का तनाव छोड़ना है।
Shankaracharya, in the fourteenth chapter of the Upadeshasahasri (on dream and memory), addresses his listeners directly: once the Self is known, striving loses its ground.