ईश्वरत्वेन किं तस्य ब्रह्मेन्द्रत्वेन वा पुनः । तृष्णा चेत्सर्वतश्छिन्ना सर्वदैन्योद्भवाशुभा ॥
īśvaratvena kiṃ tasya brahmendratvena vā punaḥ | tṛṣṇā cetsarvataśchinnā sarvadainyodbhavāśubhā ||
What is lordship to him, or again being Brahmā or Indra, if craving, the inauspicious source of all wretchedness, has been cut off on every side?
उसके लिए ईश्वरत्व क्या, या ब्रह्मा और इन्द्र का पद क्या, यदि सब दीनता की जननी अशुभ तृष्णा सब ओर से कट गई हो?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Craving, not lack, is what makes us feel poor. When it is cut at the root, promotions, power and status lose their grip, and contentment does not wait on them.
कमी नहीं, तृष्णा हमें दरिद्र अनुभव कराती है। जब उसकी जड़ कट जाती है, तो पदोन्नति, सत्ता और प्रतिष्ठा की पकड़ ढीली पड़ती है, और सन्तोष उनकी प्रतीक्षा नहीं करता।
Shankaracharya, in the fourteenth chapter of the Upadeshasahasri (on dream and memory), continues: for one free of craving, even the highest positions mean nothing.