आत्मानं सर्वभूतस्थममित्रं चात्मनोऽपि यः । पश्यन्निच्छत्यसौ नूनं शीतीकर्तुं विभावसुम् ॥
ātmānaṃ sarvabhūtasthamamitraṃ cātmano'pi yaḥ | paśyannicchatyasau nūnaṃ śītīkartuṃ vibhāvasum ||
One who sees the Self dwelling in all beings and yet [sees] someone as his own enemy surely wants to make fire cold.
जो आत्मा को सब प्राणियों में स्थित देखता है और फिर भी किसी को अपना शत्रु देखता है, वह निश्चय ही अग्नि को ठण्डा करना चाहता है।
Seeing the Self in all does not require staying in an abusive situation or giving up protection or justice; it is about not being consumed by hatred.
सबमें आत्मा देखने का अर्थ किसी अत्याचार में बने रहना या सुरक्षा और न्याय छोड़ देना नहीं है; इसका अर्थ घृणा में न जलना है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
If you truly see the same Self in everyone, enmity cannot stand. This does not mean ignoring harm done to you, but not letting hatred define how you see a person.
यदि आप सचमुच सबमें एक ही आत्मा देखते हैं, तो शत्रुता टिक नहीं सकती। इसका अर्थ अपने साथ हुए अन्याय की अनदेखी नहीं, बल्कि घृणा को किसी व्यक्ति की पहचान न बनने देना है।
Shankaracharya, in the fourteenth chapter of the Upadeshasahasri (on dream and memory), uses a vivid image for the contradiction of seeing the Self in all and still having enemies.