अप्राणस्यामनस्कस्य तथासंसर्गिणो दृशेः । व्योमवद्व्यापिनो ह्यस्य कथं कार्यं भवेन्मम ॥
aprāṇasyāmanaskasya tathāsaṃsargiṇo dṛśeḥ | vyomavadvyāpino hyasya kathaṃ kāryaṃ bhavenmama ||
For me, who am without breath, without mind, unattached seeing, all-pervading like space, how could there be any task to do?
मैं प्राणरहित, मनरहित, असंग दृष्टि हूँ, आकाश की तरह व्यापक हूँ; मेरे लिए कोई कर्तव्य कैसे होगा?
This is about the Self, which does not act; it is not a reason to drop work, family, care for one's body or medical treatment. For a person it means acting without the anxious sense of 'everything depends on me'.
यह आत्मा के विषय में है, जो कर्म नहीं करता; यह काम, परिवार, शरीर की देखभाल या इलाज छोड़ने का कारण नहीं है। व्यक्ति के लिए इसका अर्थ है 'सब कुछ मुझ पर ही टिका है' वाली बेचैनी के बिना कर्म करना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is a contemplation, not a programme for daily life: it lets you rest, for a while, as the open awareness in which tasks come and go.
यह एक चिन्तन है, दैनिक जीवन का कार्यक्रम नहीं: यह कुछ समय के लिए उस खुली चेतना के रूप में विश्राम करने देता है जिसमें काम आते-जाते हैं।
Shankaracharya, in the fourteenth chapter of the Upadeshasahasri (on dream and memory), speaks in the first person as the Self, which has no breath, mind or contact with anything.