गन्तव्यं च तथैवाहं सर्वगस्याचलस्य च । नोर्ध्वं नाधस्तिरो वापि निष्कलस्यागुणत्वतः ॥
gantavyaṃ ca tathaivāhaṃ sarvagasyācalasya ca | nordhvaṃ nādhastiro vāpi niṣkalasyāguṇatvataḥ ||
Likewise, I who am everywhere and unmoving have nowhere to go: not up, not down, not sideways, for I am without parts and without qualities.
उसी प्रकार मुझ सर्वव्यापी और अचल के लिए कहीं जाना नहीं; न ऊपर, न नीचे, न तिरछे, क्योंकि मैं निष्कल और निर्गुण हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Spiritual life is often pictured as climbing or travelling somewhere. The verse says the Self is already wherever you are; there is nothing far off to reach.
आध्यात्मिक जीवन को अक्सर चढ़ाई या कहीं की यात्रा माना जाता है। श्लोक कहता है कि आत्मा वहीं है जहाँ आप हैं; पाने को कुछ दूर नहीं।
Shankaracharya, in the fourteenth chapter of the Upadeshasahasri (on dream and memory), continues: the all-pervading Self has nowhere to go.