चिन्मात्रज्योतिषो नित्यं तमस्तस्मिन्न विद्यते । कथं कार्यं ममैवाद्य नित्यमुक्तस्य शिष्यते ॥
cinmātrajyotiṣo nityaṃ tamastasminna vidyate | kathaṃ kāryaṃ mamaivādya nityamuktasya śiṣyate ||
In that which is ever the light of pure consciousness, darkness [of ignorance] does not exist. How then could any task remain today for me, who am eternally free?
जो नित्य शुद्ध चैतन्य-ज्योति है, उसमें अन्धकार नहीं है। तो आज मुझ नित्यमुक्त के लिए कोई कर्तव्य कैसे शेष रहे?
This is about the Self, which does not act; it is not a reason to drop work, family, care for one's body or medical treatment. For a person it means acting without the anxious sense of 'everything depends on me'.
यह आत्मा के विषय में है, जो कर्म नहीं करता; यह काम, परिवार, शरीर की देखभाल या इलाज छोड़ने का कारण नहीं है। व्यक्ति के लिए इसका अर्थ है 'सब कुछ मुझ पर ही टिका है' वाली बेचैनी के बिना कर्म करना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Ignorance is like darkness that cannot touch the light that sees it. Freedom is not something you will have someday; the teaching says it is your nature now.
अज्ञान उस अन्धकार की तरह है जो उसे देखने वाले प्रकाश को छू नहीं सकता। मुक्ति कोई भविष्य की चीज़ नहीं; उपदेश कहता है कि यह अभी आपका स्वभाव है।
Shankaracharya, in the fourteenth chapter of the Upadeshasahasri (on dream and memory), continues: in the light of consciousness there is no darkness, so no duty remains.