व्यञ्जको वा यथालोको व्यङ्ग्यस्याकारतामियात् । सर्वार्थव्यञ्जकत्वाद्धीरर्थाकारा प्रदृश्यते ॥
vyañjako vā yathāloko vyaṅgyasyākāratāmiyāt | sarvārthavyañjakatvāddhīrarthākārā pradṛśyate ||
Or, just as light, which reveals things, takes on the form of what it reveals, so the intellect, because it reveals all objects, is seen as having the form of objects.
अथवा, जैसे प्रकाशित करने वाला प्रकाश प्रकाशित वस्तु का आकार ले लेता है, वैसे ही सब विषयों को प्रकट करने के कारण बुद्धि विषयों के आकार वाली दिखाई देती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The intellect is like a light that seems to take the shape of what it falls on. Knowing that its shapes are borrowed helps you not take every passing mental picture as the final truth.
बुद्धि उस प्रकाश की तरह है जो जिस पर पड़ता है उसी का आकार लेता दिखता है। उसके आकार उधार के हैं, यह जानने से हर गुज़रती मानसिक छवि को अन्तिम सत्य मानने से बचते हैं।
Shankaracharya, in the fourteenth chapter of the Upadeshasahasri (on dream and memory), offers a second analogy: light takes the shape of what it shows.