अहंक्रियाद्या हि समस्तविक्रिया सकर्तृका कर्मफलेन संहिता । चितिस्वरूपेण समन्ततोऽर्कवत्प्रकाश्यमानासिततात्मनो ह्यतः ॥
ahaṃkriyādyā hi samastavikriyā sakartṛkā karmaphalena saṃhitā | citisvarūpeṇa samantato'rkavatprakāśyamānāsitatātmano hyataḥ ||
All changes, beginning with the 'I'-making, together with their agent and joined with action and its fruit, are illumined on every side by [the Self] whose nature is consciousness, like the sun; therefore [they belong as objects] to the unbound Self.
अहंकार से आरम्भ होने वाले सब विकार, अपने कर्ता सहित और कर्म-फल से जुड़े हुए, चैतन्यस्वरूप [आत्मा] द्वारा सूर्य की तरह सब ओर से प्रकाशित होते हैं; इसलिए वे असंग आत्मा के दृश्य हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The doer in you, with its plans, efforts and results, is itself lit up by awareness, as the sun lights a field. The light is not caught in what it shows.
आपके भीतर का कर्ता, अपनी योजनाओं, प्रयत्नों और परिणामों सहित, स्वयं चेतना से प्रकाशित है, जैसे सूर्य खेत को प्रकाशित करता है। प्रकाश जो दिखाता है उसमें बँधता नहीं।
Shankaracharya, in the fourteenth chapter of the Upadeshasahasri (on dream and memory), continues the argument: all mental change, with its doer, deeds and results, is lit by consciousness like the sun.