यथा विशुद्धं गगनं निरन्तरं न सज्जते नापि च लिप्यते तथा । समस्तभूतेषु सदैव तेष्वयं समः सदात्मा ह्यजरोऽमरोऽभयः ॥
yathā viśuddhaṃ gaganaṃ nirantaraṃ na sajjate nāpi ca lipyate tathā | samastabhūteṣu sadaiva teṣvayaṃ samaḥ sadātmā hyajaro'maro'bhayaḥ ||
Just as pure space, without any gap, neither clings to anything nor is smeared by anything, so this Self, always present in all beings, is ever the same: unageing, immortal, fearless.
जैसे शुद्ध, निरन्तर आकाश न किसी से चिपकता है, न किसी से लिप्त होता है, वैसे ही यह आत्मा सब प्राणियों में सदा विद्यमान रहते हुए भी सदा सम है: अजर, अमर, अभय।
The Self being untouched does not mean harm done to a person does not matter. If you are carrying shame or trauma, please also seek support; Tele-MANAS 14416.
आत्मा के अछूते होने का अर्थ यह नहीं कि किसी के साथ हुई हानि मायने नहीं रखती। यदि आप लज्जा या आघात ढो रहे हैं, तो सहायता भी लें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Space holds smoke and dust and is never dirtied by them. Whatever has happened to you, the deepest you is unmarked by it; this can be a quiet support through shame, ageing or fear.
आकाश धुआँ और धूल धारण करता है पर उनसे मैला नहीं होता। आपके साथ जो कुछ भी हुआ हो, आपका गहरा स्वरूप उससे दागी नहीं; यह लज्जा, बुढ़ापे या भय में एक शान्त सहारा हो सकता है।
Shankaracharya, in the fourteenth chapter of the Upadeshasahasri (on dream and memory), uses the image of space to describe the untouched Self.