स्वभावशुद्धे गगने घनादिके मलेऽपयाते सति चाविशेषता । यथा च तद्वच्छ्रुतिवारितद्वये सदाविशेषो गगनोपमे दृशौ ॥
svabhāvaśuddhe gagane ghanādike male'payāte sati cāviśeṣatā | yathā ca tadvacchrutivāritadvaye sadāviśeṣo gaganopame dṛśau ||
When clouds and other impurities have passed from space, which is pure by nature, there is no difference [in it]. So too in seeing, which is like space and in which duality is denied by scripture, there is never any difference.
स्वभाव से शुद्ध आकाश से जब बादल आदि मल हट जाते हैं, तो उसमें कोई भेद नहीं रहता। वैसे ही आकाश-सदृश दृष्टि में, जिसमें श्रुति ने द्वैत का निषेध किया है, कभी कोई भेद नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Clouds pass and the sky was never harmed. Moods, troubles and confusions are like that; the awareness behind them is the same clear sky throughout.
बादल गुज़रते हैं और आकाश को कभी हानि नहीं हुई थी। मनोदशाएँ, परेशानियाँ और उलझनें भी ऐसी हैं; उनके पीछे की चेतना पूरे समय वही स्वच्छ आकाश है।
Shankaracharya, in the fourteenth chapter of the Upadeshasahasri (on dream and memory), closes the chapter with the image of space cleared of clouds.