बुद्ध्यादीनामनात्मत्वं हेयोपादेयरूपतः । हानोपादानकर्तात्मा न त्याज्यो न च गृह्यते ॥
buddhyādīnāmanātmatvaṃ heyopādeyarūpataḥ | hānopādānakartātmā na tyājyo na ca gṛhyate ||
The intellect and the rest are not the Self, because they are things that can be given up or taken up. The Self, which is the one who gives up and takes up, can be neither discarded nor grasped.
बुद्धि आदि आत्मा नहीं हैं, क्योंकि उन्हें छोड़ा या ग्रहण किया जा सकता है। आत्मा, जो छोड़ने और ग्रहण करने वाला है, न छोड़ा जा सकता है, न पकड़ा जा सकता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Moods, opinions and roles can be picked up and dropped, so they are not who you are. What remains through all of them cannot be lost, which is a quiet answer to the fear of losing oneself.
मनोदशाएँ, राय और भूमिकाएँ अपनाई और छोड़ी जा सकती हैं, इसलिए वे आप नहीं हैं। जो इन सबमें बना रहता है, वह खो नहीं सकता; यह स्वयं को खो देने के डर का शान्त उत्तर है।
Shankaracharya, in the fourteenth chapter of the Upadeshasahasri (on dream and memory), states a test for what is not the Self: whatever can be taken up or let go.