यन्मनास्तन्मयोऽन्यत्वे नात्मत्वाप्तौ क्रियात्मनि । आत्मत्वे चानपेक्षत्वात्सापेक्षं हि न तत्स्वयम् ॥
yanmanāstanmayo'nyatve nātmatvāptau kriyātmani | ātmatve cānapekṣatvātsāpekṣaṃ hi na tatsvayam ||
'Whatever one's mind is set on, one becomes that': this holds when it is something other, not for attaining the Self, [as if the Self] were made by action. And because the Self depends on nothing, [it is not reached that way]; for what depends [on something] is not itself [the Self].
'जिसमें मन लगा हो, मनुष्य वही बन जाता है': यह किसी अन्य वस्तु के लिए सही है, आत्मा की प्राप्ति के लिए नहीं, मानो आत्मा कर्म से बनी हो। और क्योंकि आत्मा किसी पर निर्भर नहीं, [वह इस तरह नहीं मिलती]; जो किसी पर निर्भर है, वह स्वयं [आत्मा] नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Practice can shape your habits and character, but your true Self is not something you build by practice; it is already what you are and is recognised by understanding.
अभ्यास आपकी आदतें और स्वभाव गढ़ सकता है, पर आपका असली स्वरूप अभ्यास से बनाई जाने वाली चीज़ नहीं; वह पहले से आप हैं और समझ से पहचाना जाता है।
Shankaracharya answers those who would reach the Self by meditation on the principle 'one becomes what one's mind is set on': that holds for becoming something else, not for the Self, which is not a product of action.