स्मरतो दृश्यते दृष्टं पटे चित्रमिवार्पितम् । यत्र येन च तौ ज्ञेयौ सत्त्वक्षेत्रज्ञसंज्ञकौ ॥
smarato dṛśyate dṛṣṭaṃ paṭe citramivārpitam | yatra yena ca tau jñeyau sattvakṣetrajñasaṃjñakau ||
In one who remembers, what was seen [before] is seen [again], like a picture painted on a cloth. That in which [it is held] and that by which [it is seen] should be known as the two called 'sattva' (the mind) and 'kṣetrajña' (the knower of the field).
स्मरण करने वाले को पहले देखा हुआ फिर दिखाई देता है, जैसे कपड़े पर बना चित्र। जिसमें [वह चित्र रखा है] और जिसके द्वारा [वह देखा जाता है], उन दोनों को 'सत्त्व' (मन) और 'क्षेत्रज्ञ' (क्षेत्र का ज्ञाता) जानना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Old scenes replay in the mind like pictures on a canvas. The canvas is the mind; you are the one who sees them. A painful memory is something you look at, not something you are.
पुराने दृश्य मन में ऐसे चलते हैं जैसे कैनवस पर चित्र। कैनवस मन है; उन्हें देखने वाले आप हैं। दर्दभरी याद वह है जिसे आप देखते हैं, वह आप नहीं हैं।
Shankaracharya analyses memory to show that what is remembered belongs to the mind, not to the Self: the mind is the place where impressions lie, the knower is the one who sees them.