आत्माग्नेरिन्धना बुद्धिरविद्याकामकर्मभिः । दीपिता प्रज्वलत्येष द्वारैः श्रोत्रादिभिः सदा ॥
ātmāgnerindhanā buddhiravidyākāmakarmabhiḥ | dīpitā prajvalatyeṣa dvāraiḥ śrotrādibhiḥ sadā ||
The intellect, the fuel of the fire that is the Self, kindled by ignorance, desire and action, always blazes forth through the doors of the ear and the other senses.
आत्मा-रूपी अग्नि का ईंधन बुद्धि है, जो अविद्या, काम और कर्म से प्रज्वलित होकर कान आदि इन्द्रियों के द्वारों से सदा धधकती रहती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The mind's restless blaze outward through the senses is fed by not-knowing, wanting and past action. Seeing what fuels it is the first step to letting it settle.
इन्द्रियों के रास्ते बाहर की ओर मन की यह बेचैन लपट अज्ञान, इच्छा और पिछले कर्मों से भड़कती है। उसे क्या भड़काता है, यह देखना उसे शान्त होने देने का पहला कदम है।
Shankaracharya begins an image of inner sacrifice: the intellect is the fuel that burns in the fire of the Self, kindled by ignorance, desire and action, and blazes out through the senses.