हूयन्ते तु हवींषीति रूपादिग्रहणे स्मरन् । अरागद्वेष आत्माग्नौ जाग्रद्दोषैर्न लिप्यते ॥
hūyante tu havīṃṣīti rūpādigrahaṇe smaran | arāgadveṣa ātmāgnau jāgraddoṣairna lipyate ||
But one who, while perceiving form and the rest, keeps in mind 'oblations are being offered', free of attraction and aversion, [abiding] in the Self-fire, is not stained by the faults of the waking state.
पर जो रूप आदि को ग्रहण करते समय यह स्मरण रखता है कि 'आहुतियाँ दी जा रही हैं', और राग-द्वेष से रहित होकर आत्मा-रूपी अग्नि में [स्थित] रहता है, वह जाग्रत अवस्था के दोषों से लिप्त नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You can meet whatever you see and hear as an offering rather than something to grab or reject. Taken in without craving or dislike, experience leaves no stain.
जो कुछ आप देखते-सुनते हैं, उसे लपकने या ठुकराने की चीज़ की जगह आहुति की तरह ले सकते हैं। बिना लालसा या द्वेष के ग्रहण किया गया अनुभव कोई दाग नहीं छोड़ता।
Shankaracharya gives the practice drawn from the fire image: treat each perception as an offering into the Self, without attraction or aversion.