मानसे तु गृहे व्यक्ता अविद्याकर्मवासनाः । पश्यंस्तैजस आत्मोक्तः स्वयंज्योतिःप्रकाशिताः ॥
mānase tu gṛhe vyaktā avidyākarmavāsanāḥ | paśyaṃstaijasa ātmoktaḥ svayaṃjyotiḥprakāśitāḥ ||
But in the house of the mind, the impressions of ignorance and action become manifest; seeing them, lit by [its] self-luminous light, the Self is called Taijasa.
पर मन-रूपी घर में अविद्या और कर्म की वासनाएँ प्रकट होती हैं; अपने ही स्वयं-प्रकाश से प्रकाशित उन्हें देखती हुई आत्मा 'तैजस' कहलाती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In dreams the mind plays back its stored impressions with no outside light at all. That something still sees them shows an awareness that does not depend on the senses.
स्वप्न में मन बिना किसी बाहरी प्रकाश के अपनी संचित छापों को दोहराता है। फिर भी कोई उन्हें देखता है, यह ऐसी चेतना दिखाता है जो इन्द्रियों पर निर्भर नहीं।
Shankaracharya describes the dream state: the Self as Taijasa, watching the mind's impressions lit by its own light.