तत्रैवं सति बुद्धीर्ज्ञ आत्मभासावभासयन् । कर्ता तासां यदर्थास्ता मूढैरेवाभिधीयते ॥
tatraivaṃ sati buddhīrjña ātmabhāsāvabhāsayan | kartā tāsāṃ yadarthāstā mūḍhairevābhidhīyate ||
This being so, the knower, lighting up the notions of the intellect with his own light, is called their agent only by the deluded, [he] for whose sake they exist.
ऐसा होने पर, जानने वाला अपने प्रकाश से बुद्धि की प्रतीतियों को प्रकाशित करता है, और क्योंकि वे उसी के लिए हैं, इसलिए मूढ़ लोग ही उसे उनका कर्ता कहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Awareness does not produce your thoughts; it only lets them be known. Seeing this eases the habit of blaming or crediting your deepest self for every passing thought.
चेतना आपके विचार पैदा नहीं करती; वह केवल उन्हें जानने देती है। यह समझना हर आते-जाते विचार के लिए अपने गहरे स्वरूप को दोष या श्रेय देने की आदत को ढीला करता है।
Shankaracharya explains why the Self is wrongly called the doer: it merely lights up the intellect's states, which exist for its sake.