दृष्टं हित्वा स्मृतिं तस्मिन्सर्वग्रश्च तमस्त्यजेत् । सर्वदृग्ज्योतिषा युक्तो दिनकृच्छार्वरं यथा ॥
dṛṣṭaṃ hitvā smṛtiṃ tasminsarvagraśca tamastyajet | sarvadṛgjyotiṣā yukto dinakṛcchārvaraṃ yathā ||
Leaving aside what is seen and what is remembered, one should, in that [Self], give up the all-swallowing darkness too, [being] the all-seer endowed with light, as the sun [dispels] the darkness of night.
देखे हुए और स्मरण किए हुए को छोड़कर, उस [आत्मा] में सबको निगलने वाले अन्धकार को भी त्याग दे, [स्वयं] प्रकाश से युक्त सर्वद्रष्टा होकर, जैसे सूर्य रात के अँधेरे को।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sights, memories and even the blank fog of not-knowing are all lit by the same awareness. Resting as that light, you are not lost in any of them.
दृश्य, यादें और न-जानने का धुंधलापन भी, सब एक ही चेतना से प्रकाशित हैं। उस प्रकाश के रूप में टिके रहकर आप इनमें से किसी में खोते नहीं।
Shankaracharya tells the seeker to leave behind what is seen and remembered, and even the darkness of not-knowing, as the sun dispels the night.