सत्तामात्रे प्रकाशस्य कर्तादित्यादिरिष्यते । घटादिव्यक्तितो यद्वत्तद्वद्बोधात्मनीष्यताम् ॥
sattāmātre prakāśasya kartādityādiriṣyate | ghaṭādivyaktito yadvattadvadbodhātmanīṣyatām ||
The sun and the like are held to be 'agents' of light by their mere existence, as in revealing pots and other things. Let it be accepted the same way for the Self, whose nature is awareness.
सूर्य आदि केवल अपनी सत्ता से प्रकाश के 'कर्ता' माने जाते हैं, जैसे घड़े आदि को प्रकट करने में। वैसे ही बोध-स्वरूप आत्मा के विषय में भी मान लेना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Awareness 'knows' simply by being present, as the sun lights things simply by shining. Knowing is not a strain you have to keep up.
चेतना केवल उपस्थित होकर 'जानती' है, जैसे सूर्य केवल चमककर वस्तुओं को प्रकाशित करता है। जानना कोई तनाव नहीं जिसे आपको बनाए रखना पड़े।
Shankaracharya explains in what sense the sun is called the 'maker' of light, and applies it to the Self.