बिलात्सर्पस्य निर्याणे सूर्यो यद्वत्प्रकाशकः । प्रयत्नेन विना तद्वज्ज्ञातात्मा बोधरूपतः ॥
bilātsarpasya niryāṇe sūryo yadvatprakāśakaḥ | prayatnena vinā tadvajjñātātmā bodharūpataḥ ||
As the sun reveals a snake coming out of its hole, so the Self is a knower without effort, by its nature as awareness.
जैसे बिल से निकलते साँप को सूर्य [बिना प्रयत्न] प्रकाशित करता है, वैसे ही आत्मा अपने बोध-स्वरूप से बिना प्रयत्न जानने वाली है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Thoughts and feelings emerge on their own, like a snake from its hole, and awareness simply sees them without having to do anything.
विचार और भावनाएँ अपने आप उभरती हैं, जैसे बिल से साँप, और चेतना बिना कुछ किए बस उन्हें देखती है।
Shankaracharya gives the example of the sun revealing a snake that crawls out of its hole without any effort on the sun's part.