ज्ञातायत्नोऽपि तद्वज्ज्ञः कर्ता भ्रामकवद्भवेत् । स्वरूपेण स्वयं नात्मा ज्ञेयोऽज्ञेयोऽथवा ततः ॥
jñātāyatno'pi tadvajjñaḥ kartā bhrāmakavadbhavet | svarūpeṇa svayaṃ nātmā jñeyo'jñeyo'thavā tataḥ ||
Likewise the knower, though making no effort, is [called] a knower and an agent, like a magnet. In its own nature, therefore, the Self is neither known nor unknown.
इसी प्रकार ज्ञाता बिना प्रयत्न के भी, चुम्बक की तरह, ज्ञाता और कर्ता [कहलाता] है। इसलिए अपने स्वरूप में आत्मा न ज्ञेय है, न अज्ञेय।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A magnet moves iron without lifting a finger. Your presence makes knowing and acting possible without your deepest self being busy or burdened.
चुम्बक बिना कुछ किए लोहे को हिला देता है। आपकी उपस्थिति जानना और करना सम्भव करती है, बिना आपके गहरे स्वरूप के व्यस्त या बोझिल हुए।
Shankaracharya concludes the examples: the Self is called a knower and agent only as a magnet is said to move iron, by mere presence; in itself it is neither known nor unknown.