पार्थिवः कठिनो धातुर्द्रवो देहे स्मृतोऽम्मयः । पक्तिचेष्टावकाशाः स्युर्वह्निवाय्वम्बरोद्भवाः ॥
pārthivaḥ kaṭhino dhāturdravo dehe smṛto'mmayaḥ | pakticeṣṭāvakāśāḥ syurvahnivāyvambarodbhavāḥ ||
In the body, the hard element is held to be of earth and the fluid of water; digestion, movement and [inner] space would arise from fire, air and ether.
शरीर में जो कठोर अंश है वह पृथ्वी का माना गया है, और जो द्रव है वह जल का; पाचन, गति और [भीतर का] अवकाश क्रमशः अग्नि, वायु और आकाश से उत्पन्न होते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The body is made of the same stuff as the world around it: earth, water, warmth, breath and space. Seeing it this way is not contempt for the body; it loosens the habit of thinking 'this bundle of matter is all I am'.
शरीर उन्हीं तत्त्वों से बना है जिनसे आसपास का संसार: मिट्टी, जल, ऊष्मा, श्वास और आकाश। ऐसा देखना शरीर का तिरस्कार नहीं है; इससे यह आदत ढीली होती है कि 'यह पदार्थ का ढेर ही पूरा मैं हूँ'।
Shankaracharya opens the chapter 'Made of Earth' by listing what the body is built from: the five elements. The point, developed through the chapter, is that everything so built is an object, not the Self that knows it.