ज्योतिषो द्योतकत्वेऽपि यद्वन्नात्मप्रकाशनम् । भेदेऽप्येवं समत्वाज्ज्ञ आत्मानं नैव पश्यति ॥
jyotiṣo dyotakatve'pi yadvannātmaprakāśanam | bhede'pyevaṃ samatvājjña ātmānaṃ naiva paśyati ||
Just as light, though it illumines [things], does not illumine itself, so too, even if there were a distinction [within it], the knower, being uniform, does not see itself [as an object].
जैसे प्रकाश दूसरी वस्तुओं को प्रकाशित करते हुए भी स्वयं को प्रकाशित नहीं करता, वैसे ही [उसमें] भेद मान भी लें, तो भी एकरूप होने के कारण ज्ञाता स्वयं को [विषय की तरह] नहीं देखता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A torch does not need another torch to show that it is on. Awareness is evident by being aware; it does not have to be found or proved by looking at it.
टॉर्च जल रही है यह दिखाने के लिए दूसरी टॉर्च नहीं चाहिए। चेतना अपने होने से ही स्पष्ट है; उसे देखकर खोजने या सिद्ध करने की ज़रूरत नहीं।
Shankaracharya continues: even granting some distinction within it, the knower cannot see itself, just as light does not light itself up.