अज्ञानं कल्पनामूलं संसारस्य नियामकम् । हित्वात्मानं परं ब्रह्म विद्यान्मुक्तं सदाभयम् ॥
ajñānaṃ kalpanāmūlaṃ saṃsārasya niyāmakam | hitvātmānaṃ paraṃ brahma vidyānmuktaṃ sadābhayam ||
Ignorance is the root of [all] imagining and what governs transmigration. Abandoning it, one should know oneself as the supreme Brahman, free, ever without fear.
अज्ञान ही सारी कल्पना की जड़ है और संसार-चक्र को चलाने वाला है। उसे छोड़कर स्वयं को परम ब्रह्म जानना चाहिए, जो मुक्त है और सदा निर्भय है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our fear comes from the stories we spin about who we are and what might happen to us. Seeing through the root misunderstanding, that I am only this fragile body and history, brings a fearlessness no circumstance can give or take.
हमारा बहुत-सा भय उन कहानियों से आता है जो हम अपने बारे में और आने वाले कल के बारे में बुनते हैं। इस मूल भ्रम को पहचान लेना कि मैं केवल यह नाज़ुक शरीर और इतिहास हूँ, ऐसी निर्भयता लाता है जिसे कोई परिस्थिति न दे सकती है, न छीन सकती है।
Shankaracharya names the root of bondage and the way out: ignorance generates all imagining and drives the round of birth and death; letting it go, one knows oneself as Brahman.