जाग्रत्स्वप्नौ तयोर्बीजं सुषुप्ताख्यं तमोमयम् । अन्योन्यस्मिन्नसत्त्वाच्च नास्तीत्येतत्त्रयं त्यजेत् ॥
jāgratsvapnau tayorbījaṃ suṣuptākhyaṃ tamomayam | anyonyasminnasattvācca nāstītyetattrayaṃ tyajet ||
Waking and dream, and their seed called deep sleep, which is made of darkness: since each is absent in the others, [they are] not [real]. One should let go of this triad.
जाग्रत और स्वप्न, और उनका बीज सुषुप्ति नामक तमोमय अवस्था: क्योंकि इनमें से हर एक दूसरे में नहीं रहती, इसलिए ये [सत्य] नहीं हैं। इन तीनों [से तादात्म्य] को छोड़ देना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Your waking self, your dream self and the blankness of deep sleep all come and go, yet you are there through all of them. What stays through every state is closer to who you are than any one state.
जागने वाला 'मैं', सपने वाला 'मैं' और गहरी नींद का शून्य, तीनों आते-जाते हैं, फिर भी आप तीनों में बने रहते हैं। हर अवस्था में जो टिका रहता है, वही किसी एक अवस्था से अधिक आपका स्वरूप है।
Shankaracharya applies the teaching to the three states of experience: waking, dream and deep sleep are each absent in the others, so none is the Self.