आत्मबुद्धिमनश्चक्षुरालोकार्थादिसंकरात् । भ्रान्तिः स्यादात्मकर्मेति क्रियाणां संनिपाततः ॥
ātmabuddhimanaścakṣurālokārthādisaṃkarāt | bhrāntiḥ syādātmakarmeti kriyāṇāṃ saṃnipātataḥ ||
From the mixing together of the Self, the intellect, the mind, the eye, light, the object and the rest, the delusion arises that action belongs to the Self, because [all these] activities occur together.
आत्मा, बुद्धि, मन, आँख, प्रकाश, विषय आदि के आपस में घुल-मिल जाने से यह भ्रम पैदा होता है कि कर्म आत्मा का है, क्योंकि ये सब क्रियाएँ एक साथ घटती हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Any action is a meeting of many factors: body, senses, mind, circumstances. The heavy sense that 'I alone did this' is a blur of them all; seeing this can ease both pride in success and crushing self-blame, without excusing us from responsibility.
हर कर्म में अनेक कारण मिलते हैं: शरीर, इन्द्रियाँ, मन, परिस्थितियाँ। 'यह सब अकेले मैंने किया' यह भारी भाव इन सबका घालमेल है; यह समझ सफलता के घमण्ड और अपने को कोसने, दोनों को हल्का कर सकती है, पर ज़िम्मेदारी से छुट्टी नहीं देती।
Shankaracharya explains where the sense of 'I am the doer' comes from: the Self, intellect, mind, eye, light and object are all present together in every act, and their functions get blended.