स्थानावच्छेददृष्टिः स्यादिन्द्रियाणां तदात्मताम् । गता धीस्तं हि पश्यञ्ज्ञो देहमात्र इवेक्ष्यते ॥
sthānāvacchedadṛṣṭiḥ syādindriyāṇāṃ tadātmatām | gatā dhīstaṃ hi paśyañjño dehamātra ivekṣyate ||
The senses see within the limits of their locations; the intellect has become one with them; and so the knower, seeing that [intellect], appears as though he were only the size of the body.
इन्द्रियों का देखना उनके स्थान की सीमा में बँधा है; बुद्धि उनसे एकरूप हो गई है; और उस बुद्धि को देखता हुआ ज्ञाता ऐसा लगता है मानो वह केवल शरीर-भर का हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We feel we live inside a small body behind the eyes. That sense of being cramped into a body is how the senses are arranged, not the measure of who we are; remembering this can soften fear of illness, ageing and death.
हमें लगता है कि हम आँखों के पीछे एक छोटे-से शरीर में रहते हैं। शरीर में सिमटे होने का यह भाव इन्द्रियों की बनावट से है, हमारे स्वरूप का माप नहीं; यह याद रखने से बीमारी, बुढ़ापे और मृत्यु का भय कुछ नरम पड़ सकता है।
Shankaracharya explains why the all-pervading knower seems to be confined to the body: the intellect identifies with the senses, which work at fixed places in the body.