मृषाध्यासस्तु यत्र स्यात्तन्नाशस्तत्र नो मतः । सर्वनाशो भवेद्यस्य मोक्षः कस्य फलं वद ॥
mṛṣādhyāsastu yatra syāttannāśastatra no mataḥ | sarvanāśo bhavedyasya mokṣaḥ kasya phalaṃ vada ||
Where there is a false superimposition, its removal there is not held to be [the destruction of what lies beneath]. [But] for one for whom [liberation] is the destruction of everything, tell me: whose fruit is liberation?
जहाँ मिथ्या अध्यास (आरोप) है, वहाँ उसका नाश [आधार का] नाश नहीं माना जाता। [पर] जिसके मत में [मोक्ष] सबका नाश है, बताओ, मोक्ष किसका फल होगा?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom is not being wiped out; it is losing a mistake. When a rope stops looking like a snake, the rope is still there; when false beliefs about yourself drop, you are still there, only lighter.
मुक्ति मिट जाना नहीं, एक भूल का छूट जाना है। रस्सी जब साँप दिखना बन्द करती है तो रस्सी बनी रहती है; अपने बारे में झूठी धारणाएँ गिरती हैं तो आप बने रहते हैं, बस हल्के होकर।
Shankaracharya contrasts the Advaita idea of liberation, the removal of a false superimposition, with the Buddhist idea of total extinction, which leaves no one to be liberated.