अप्रकाशो यथादित्ये नास्ति ज्योतिःस्वभावतः । नित्यबोधस्वरूपत्वान्नाज्ञानं तद्वदात्मनि ॥
aprakāśo yathāditye nāsti jyotiḥsvabhāvataḥ | nityabodhasvarūpatvānnājñānaṃ tadvadātmani ||
Just as there is no darkness in the sun, because its very nature is light, so in the Self there is no ignorance, because its very nature is eternal awareness.
जैसे सूर्य में अन्धकार नहीं होता, क्योंकि उसका स्वभाव ही प्रकाश है, वैसे ही आत्मा में अज्ञान नहीं है, क्योंकि उसका स्वरूप ही नित्य बोध है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Confusion and dark moods pass through the mind, but they never reach the awareness that sees them, any more than night reaches the sun. At your core you are not broken or ignorant; clarity is your nature, waiting to be recognised.
उलझन और उदासी मन से होकर गुज़रती हैं, पर उन्हें देखने वाली चेतना तक नहीं पहुँचतीं, जैसे रात सूर्य तक नहीं पहुँचती। अपने मूल में आप टूटे या अज्ञानी नहीं हैं; स्पष्टता आपका स्वभाव है, बस उसे पहचानना है।
Shankaracharya closes this step of the argument with the image of the sun: ignorance can no more belong to the Self than darkness to the sun.