मोक्षोऽवस्थान्तरं यस्य कृतकः स चलो ह्यतः । न संयोगो वियोगो वा मोक्षो युक्तः कथंचन ॥
mokṣo'vasthāntaraṃ yasya kṛtakaḥ sa calo hyataḥ | na saṃyogo viyogo vā mokṣo yuktaḥ kathaṃcana ||
For one who holds liberation to be a different state, it is something produced, and therefore unstable. So liberation can in no way rightly be a union [with something] or a separation [from something].
जो मोक्ष को कोई दूसरी अवस्था मानता है, उसके लिए वह बनाई गई वस्तु होगा, और इसलिए अस्थिर। अतः मोक्ष किसी प्रकार भी किसी से जुड़ना या किसी से अलग होना नहीं हो सकता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom is not a special experience you manufacture and then fear losing. Anything produced by effort can fade; what liberates is recognising what you already are.
मुक्ति कोई विशेष अनुभव नहीं जिसे बनाकर फिर खोने का डर रहे। प्रयत्न से बनी हर चीज़ फीकी पड़ सकती है; मुक्त करता है यह पहचानना कि आप पहले से क्या हैं।
Shankaracharya draws the consequence for liberation: it cannot be a new condition the Self enters, as some schools hold.