आत्मार्थत्वाच्च सर्वस्य नित्य आत्मैव केवलः । त्यजेत्तस्मात्क्रियाः सर्वाः साधनैः सह मोक्षवित् ॥
ātmārthatvācca sarvasya nitya ātmaiva kevalaḥ | tyajettasmātkriyāḥ sarvāḥ sādhanaiḥ saha mokṣavit ||
And because everything exists for the sake of the Self, the Self alone is eternal and absolute. Therefore one who knows [what] liberation [is] should give up all actions together with their means.
और क्योंकि सब कुछ आत्मा के लिए है, इसलिए केवल आत्मा ही नित्य और अकेला है। अतः मोक्ष को जानने वाला सब कर्मों को उनके साधनों सहित छोड़ दे।
'Give up all actions' means not relying on action as the means to liberation; it is not advice to abandon family, work, duties or medical care.
'सब कर्म छोड़ दे' का अर्थ है मुक्ति के साधन के रूप में कर्म पर निर्भर न रहना; यह परिवार, काम, कर्तव्य या इलाज छोड़ने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
No ritual or achievement can produce what you already are. The giving up here is of action as a way to get freedom, not of one's work and care for others.
कोई कर्मकाण्ड या उपलब्धि वह नहीं बना सकती जो आप पहले से हैं। यहाँ त्याग मुक्ति पाने के साधन के रूप में कर्म का है, अपने काम और दूसरों की देखभाल का नहीं।
Shankaracharya concludes that, the Self alone being eternal, one who knows what liberation is gives up action as a means to it.