आत्मलाभः परो लाभ इति शास्त्रोपपत्तयः । अलाभोऽन्यात्मलाभस्तु त्यजेत्तस्मादनात्मताम् ॥
ātmalābhaḥ paro lābha iti śāstropapattayaḥ | alābho'nyātmalābhastu tyajettasmādanātmatām ||
'Gaining the Self is the highest gain': so say scripture and reasoning. Gaining any other self is no gain at all. Therefore one should give up [taking as oneself] what is not the Self.
'आत्मा की प्राप्ति ही परम लाभ है': यही शास्त्र और युक्तियाँ कहती हैं। किसी दूसरे को अपना आप मान लेना कोई लाभ नहीं। इसलिए जो आत्मा नहीं है, उसे अपना मानना छोड़ दे।
Giving up 'what is not the Self' means not mistaking body, roles or possessions for who you are; it is not a reason to neglect your body, family or work.
'जो आत्मा नहीं है उसे छोड़ना' का अर्थ है शरीर, भूमिका या सम्पत्ति को ही अपना आप न मानना; यह शरीर, परिवार या काम की उपेक्षा का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We keep trying to become someone through titles, possessions and others' opinions, and none of it fills the gap. The real gain is knowing who you are; then identities stop needing to be defended.
हम पद, सम्पत्ति और दूसरों की राय से 'कोई' बनने की कोशिश करते रहते हैं, और कोई भी खालीपन नहीं भरता। सच्चा लाभ यह जानना है कि आप कौन हैं; तब पहचानों की रक्षा करने की ज़रूरत नहीं रहती।
Shankaracharya states what is truly worth gaining.