व्यञ्जकस्तु यथालोको व्यङ्ग्यस्याकारतां गतः । व्यतिकीर्णोऽप्यसंकीर्णस्तद्वज्ज्ञः प्रत्ययैः सदा ॥
vyañjakastu yathāloko vyaṅgyasyākāratāṃ gataḥ | vyatikīrṇo'pyasaṃkīrṇastadvajjñaḥ pratyayaiḥ sadā ||
Just as light that reveals [a thing] takes on the form of what it reveals, and though mixed with it remains unmixed, so the knower is always [with regard to] the cognitions.
जैसे प्रकाश जिस वस्तु को प्रकाशित करता है उसी का आकार ले लेता-सा है, और उससे मिला हुआ होकर भी अमिश्रित रहता है, वैसे ही ज्ञाता भी चित्त की वृत्तियों के साथ सदा रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Light falling on a red cloth looks red, yet the light is not dyed. Awareness looks angry in anger and sad in sadness, yet it is not stained by them; the mood colours the moment, not the one who knows it.
लाल कपड़े पर पड़ा प्रकाश लाल दिखता है, पर प्रकाश रंगा नहीं जाता। क्रोध में चेतना क्रोधित और उदासी में उदास दिखती है, पर उन पर उसका दाग नहीं लगता; मनोदशा उस क्षण को रंगती है, जानने वाले को नहीं।
Shankaracharya uses the image of light to show how the knower can appear to take the shape of every thought while remaining untouched by any of them.