स्थितो दीपो यथायत्नः प्राप्तं सर्वं प्रकाशयेत् । शब्दाद्याकारबुद्धीर्ज्ञः प्राप्तास्तद्वत्प्रपश्यति ॥
sthito dīpo yathāyatnaḥ prāptaṃ sarvaṃ prakāśayet | śabdādyākārabuddhīrjñaḥ prāptāstadvatprapaśyati ||
As a lamp, standing still and without effort, lights up everything that comes within its reach, so the knower sees the cognitions that arise in the form of sound and the rest.
जैसे एक जगह स्थित दीपक बिना किसी प्रयत्न के अपनी पहुँच में आई हर वस्तु को प्रकाशित कर देता है, वैसे ही ज्ञाता शब्द आदि के आकार में उठने वाली बुद्धि-वृत्तियों को देखता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You do not have to strain to be aware; awareness is already there, like a lamp that lights whatever passes. Thoughts, sounds and feelings come and go in front of it, and the lamp neither chases them nor is moved by them.
जागरूक होने के लिए ज़ोर लगाने की ज़रूरत नहीं; चेतना पहले से है, उस दीपक की तरह जो सामने से गुज़रती हर चीज़ को प्रकाशित करता है। विचार, आवाज़ें, भावनाएँ आती-जाती हैं; दीपक न उनके पीछे भागता है, न उनसे डगमगाता है।
Shankaracharya gives the image of the lamp: the knower witnesses whatever comes into the mind without effort and without moving.