बोधात्मज्योतिषा दीप्ता बोधमात्मनि मन्यते । बुद्धिर्नान्योऽस्ति बोद्धेति सेयं भ्रान्तिर्हि धीगता ॥
bodhātmajyotiṣā dīptā bodhamātmani manyate | buddhirnānyo'sti boddheti seyaṃ bhrāntirhi dhīgatā ||
Lit up by the light of the Self, which is awareness, the intellect thinks that awareness is in itself, and that there is no other knower. This delusion belongs to the intellect.
आत्मा की चेतना-रूप ज्योति से प्रकाशित बुद्धि यह मानती है कि चेतना उसी में है, और कोई दूसरा ज्ञाता नहीं। यही भ्रम बुद्धि में है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The thinking mind shines with a borrowed light and believes it is the one who knows. Noticing that thoughts are seen, rather than being the seer, loosens their grip.
सोचने वाला मन उधार की रोशनी से चमकता है और मान लेता है कि वही जानने वाला है। यह देखना कि विचार देखे जाते हैं, वे देखने वाले नहीं, उनकी पकड़ ढीली कर देता है।
Shankaracharya describes the delusion itself: the intellect takes the awareness that lights it for its own.