शास्त्रयुक्तिविरोधात्ता नादर्तव्याः कदाचन । शक्यन्ते शतशो वक्तुं दोषास्तासां सहस्रशः ॥
śāstrayuktivirodhāttā nādartavyāḥ kadācana | śakyante śataśo vaktuṃ doṣāstāsāṃ sahasraśaḥ ||
Because they contradict scripture and reasoning, they should never be respected. Their faults could be told in hundreds and in thousands.
शास्त्र और युक्ति के विरुद्ध होने के कारण उनका कभी आदर नहीं करना चाहिए। उनके दोष सैकड़ों-हज़ारों प्रकार से गिनाए जा सकते हैं।
This is a philosophical debate of its time between schools; it is not a licence to belittle anyone's faith or tradition.
यह अपने समय के दर्शनों के बीच का शास्त्रार्थ है; इसे किसी की आस्था या परम्परा को नीचा दिखाने की छूट न समझें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Polemic of its time; for a reader today it means testing ideas against reason and experience, not scorning those who hold them.
अपने समय का खण्डन; आज के पाठक के लिए इसका अर्थ है विचारों को तर्क और अनुभव पर परखना, उन्हें मानने वालों का तिरस्कार नहीं।
Continuing the dismissal of the rival schools.